2018 한국문학번역원 번역아카데미 특별과정 제11기 수강생 모집

한국문학번역원은 한국문학에 대한 깊은 이해를 바탕으로 완성도 높은 번역결과물을 도출할 전문번역가를 양성하기 위하여 한국문학번역원 번역아카데미 특별과정을 운영하고 있습니다. 번역 실습 위주의 실질적인 강의로 구성되는 본 과정은, 수강생들에게 연속적인 학습의 기회를 제공해 보다 전문적인 번역 능력을 갖출 수 있도록 하기 위해 2년제로 운영됩니다. 한국문학을 세계에 소개할 능력 있는 예비 번역가들의 많은 관심과 참여를 바랍니다.

☐ 과정 개요
  ○ 모집 언어(7개 언어권): 영어, 불어, 독어, 서어, 노어, 중어, 일어
  ○ 운영 내용
     - 문학번역을 위주로 한 번역 실습 강의(학기당 12회, 4학기, 총 48주)
     - 학기당 1편 이상의 단편소설 번역결과물 도출
     - 학기당 1회 번역실습 대상작품 저자 초청 수업 진행
  ○ 모집 대상: 한국문학 번역에 대한 관심과 능력을 지닌 내외국인(학력제한 없음)
  ○ 모집 인원: 총 56인 내외(언어권별 8명 내외)
  ○ 지도교수진: 도착어가 모국어이거나 도착어를 모국어 수준으로 구사하는 번역 및 글쓰기 분야 전문가

☐ 운영기간 및 장소
  ○ 기간: 2018. 4. ~ 2019. 12.(2년 과정)
    - 1학년
            봄학기: 2018. 4. ~ 7.(문학 번역실습 11회, 작가와의 번역공동작업 1회)
            가을학기: 2018. 9. ~ 12.(문학 번역실습 11회, 작가와의 번역공동작업 1회)
    - 2학년
            봄학기: 2019. 4. ~ 7.(문학 번역실습 11회, 작가와의 번역공동작업 1회)
            가을학기: 2019. 9. ~ 12.(문학 번역실습 11회, 작가와의 번역공동작업 1회)
  ○ 시간: 매주 평일 1회 2시간(19:00 ~ 21:00), 요일은 추후 공지
  ○ 장소: 한국문학번역원 교육관(서울시 강남구 삼성동 소재)

☐ 신청 방법
  ○ 신청 방법: 온라인 접수
    - 번역아카데미 학사관리시스템(http://lms.ltikorea.or.kr) 회원가입 및 로그인
    - ‘입학원서’ 메뉴에서 특별과정 ‘신청하기’ 클릭 후 수강신청서 및 자기소개서 작성 및 제출
  ○ 신청 기간: 2018. 1. 15.(월) ~ 2. 11.(일) 24:00

  ○ 유의사항: 번역아틀리과정과 중복 지원 불가

☐ 선발 일정
  ○ 선발 방법: 서류심사, 필기시험 및 면접
     ① 서류 합격자 발표: 2018. 2. 21.(수)
     ② 필기시험: 2018. 2. 23.(금) 19:00 ~ 20:00
        - 한국어 → 외국어 번역 능력 평가
        - 필기시험 날짜 변경 불가
     ③ 필기 합격자 발표: 2018. 3. 8.(목)
     ④ 면접심사: 2018. 3. 12.(월) ~ 3. 16.(금) 중 하루
        - 응시자의 번역에 대한 열정, 성실성 등을 평가
        - 상세 일시는 면접심사 대상자 발표시 안내 예정
  ○ 최종 합격자 발표: 2018. 3. 21.(수)
  ○ 최종 합격자 등록: 2018. 3. 21.(수) ~ 3. 26.(월) *등록비 납부
  ○ 개강 및 오리엔테이션: 2018. 4. 2.(월) 19:00 예정

☐ 등록비 및 수강료
  ○ 수강료: 없음
  ○ 등록비: 10만원(학년별로 납부하며, 전액 수강생을 위해 사용)

문의: 교육연구팀 이유미(이메일: academy@klti.or.kr)